Конспект работ известного ученого Льва Кудрявцева по математическому анализу на эрзянском языке опубликован в электронном формате. Сжатый пересказ основ матанализа сверстан в виде отдельной книги объемом 118 страниц под заглавием "Математикань ванкшнома". Над этим проектом работали языковой активист Арпад Валдаж и носитель эрзянского Эрюш Вежай. По задумке авторов, конспект можно использовать как учебник.
Как объясняет Валдаж, из этой книги можно узнать об основах теории множеств, в ней подробно рассмотрены пределы, дифференцирование, доказаны основные теоремы непрерывности, точки разрыва, объясняются криволинейные, поверхностные, несобственные и кратные интегралы, основы векторного анализа, формулы кривых, основы математических рядов, также показаны примеры решения обыкновенных дифференциальных уравнений и дифференциальных уравнений в частных производных.
Эта книга — первая работа о математическом анализе на одном из коренных народов языков России, и ее ценность, по словам авторов, заключается в том числе в адаптации математической терминологии к эрзянскому языку, в создании неологизмов, которые были выбраны в сотрудничестве с двумя носителями языка и представлены в сносках с переводом, как, например, "ёвтма" — "выражение". Помимо новых терминов в аннотациях объясняются и исконно эрзянские, но малоупотребимые слова.
— Эта работа ориентирована прежде всего на эрзянский народ. Я считаю, что залогом существования независимых республик является наличие терминологии и возможность получить высшее образование на языках этих республик. Если говорить о независимой Эрзянь Мастор, то это должен быть эрзянский язык. То есть, цель вообще всей работы по переводам — чтобы на эрзянском можно было делать что угодно, начиная от похода к врачу и заканчивая строительством самолетов, — объясняет Валдаж.
Инженерное, экономическое образование и изучение многих других дисциплин невозможны без математики, отмечает активист: "Это базовая наука. Поэтому цель этой конкретной работы — создать базис для получения образования. Кроме того, работа призвана подстегнуть интерес у языковых активистов других народов, чтобы и там люди начали писать научную литературу подобного рода".
— Что касается русского языка, в нем в национальных республиках больше нет необходимости. Необходимость в нем есть только в Калуге, Брянске, Смоленске. Русский язык занимает посредственное положение между языком международного общения и национальными языками. Результатом войны стало то, что люди, даже славяне, начали отрекаться от русских языка и культуры. В национальных республиках этот процесс бесспорно правильный, и в итоге он приведет к падению доли людей, которые будут называть себя русскими, — считает активист.
По мнению Валдажа, в период войны в Украине стало очевидно, что формат единого государства с доминированием русского языка противоречит интересам коренных народов, в том числе и эрзян. Активист считает, что дискредитировало себя не только действующее правительство, но и либеральная оппозиция, поэтому "дорога осталась одна — независимость и возвращение к коренным языкам регионов".
Ранее "Idel.Реалии" рассказывали о других проектах Арпада Валдажа по созданию академического и образовательного контента на эрзянском языке: весной 2022 года он опубликовал учебник по физике, летом — по микроэкономомике.
Арпад Валдаж — не единственный эрзянский активист, выступающий за независимость своего региона. Ранее "Idel.Реалии" также писали о проекте государства Эрзянь Мастор, представленном на Эрзянском национальном съезде в Эстонии, и его критика.
Подписывайтесь на наш канал в Telegram. Что делать, если у вас заблокирован сайт "Idel.Реалии", читайте здесь.
