Об этом "Idel.Реалии" сообщила главный редактор издательства Екатерина Демьянчук. По ее словам, перевод пользуется популярностью среди читателей, хотя тираж в 2000 экземпляров пока распродан не полностью.
– Идея перевода появилась после того, как мы заметили, что оригинал романа пользуется популярностью среди русскоязычных читателей Украины, но не попадает в зону внимание украиноязычных. Мы решили исправить эту несправедливость. Ведь молодежь сейчас по-русски у нас не читает – сказала Демьянчук.
Главный редактор издательства добавила, что Гузель Яхина сотрудничала с издательством дистанционно.
– Сначала мы сотрудничали с ее литературным агентом, который проживает за пределами России. Сама автор дистанционно принимала активное участие в создании оформления книги, очень легко и приятно было с ней работать, – отметила руководитель издательства.
Перевод романа подготовила киевский редактор и переводчик Светлана Андрющенко, известная своим переводом повести Михаила Булгакова "Собачье сердце" на украинский язык. В комментарии Идель.Реалии Андрющенко отметила, что стремилась сохранить внутренний ритм романа.
– Меня поразила внутренняя динамичность произведения, роман меняется – то течет стремительно, как горная река, то плавно, как степная, вот эту динамику я и пыталась передать – сказала переводчик. Она добавила, что была поражена историей простой татарки, попавшей под пресс большевистской системы.
– Роман о противостоянии системы и человека, который остается собой и развивается в нечеловеческих условиях, меня захватила история и я решила ее перевести, – сказала Андрющенко.
Роман о раскулаченной молодой татарке "Зулейха открывает глаза" – первое крупное произведение российской писательницы татарского происхождения Гузель Яхиной. В 2015 году он был включен в шорт-листы престижных российских литературных премий "Большая книга" и «Русский Буккер». Яхина написала роман на русском языке, впоследствии он был переведен на татарский и ряд других языков.
Яхина – уроженка Казани, с 1999 года проживает в Москве.
Подписывайтесь на наш канал в Telegram. Мы говорим о том, о чем другие вынуждены молчать.
